Mr. Kennedy sat down with the party’s chair in July, a previously undisclosed meeting, as Democrats fret about a third party bid.