A court says the State Legislature cannot add outside judges to Jackson’s courts, part of a larger battle over efforts to create state-run police and courts in the capitol.