As Orlando, Fla., experiences what could be the hottest July on record, soaring rents and an affordable housing crisis are pushing a growing number of people onto the streets.